Das Jahr hat auch Gutes gebracht

Corona hatte uns fast 2 Jahre voll im Griff. So hatte ich als Übersetzerin für Deutsch und Kroatisch im Gegensatz zu früher weniger Anfragen aus der Tourismusbranche. Ich hatte viele Aufträge vor allem junger Leute aus ganz Kroatien, die ins Ausland arbeiten gehen oder heiraten möchten oder schon dort sind. Einige meiner deutschsprachigen Kunden kamen durch Corona seltener nach Kroatien, die anderen öfter. Trotz oder gerade wegen Corona kauften oder hielten einige Ausschau nach Immobilien.

Die Immobilienpreise in Dalmatien steigen trotz Corona stetig! Gerade die Insel Brač wird immer beliebter und ist (nicht) ganz so teuer wie die Spitzenreiter Dubrovnik, Hvar, Split, Opatija und Rovinj. Das ist auch für mich eine positive Entwicklung. Den jeder, der in Kroatien ein Ferienhaus hat, kauft oder baut, braucht früher oder später Übersetzungen und Unterstützung mit den kroatischen Behörden.

Kampf mit kroatischen Behörden

Vor einem Jahr wurde ich gefragt, ob ich an einer der öffentlichen Schulen in Bol Deutsch unterrichten möchte. Als ich seinerzeit nach Kroatien auswanderte, habe ich mir mein Übersetzerdiplom für die Sprachen Deutsch-Kroatisch der Wiener Uni bei der kroatischen Agentur für Wissenschaft und Hochschulbildung anerkennen lassen. An den Lehrerberuf dachte ich dabei nicht, wollte es nun aber genauer wissen. Kann ich mein Diplom beim kroatischen Ministerium für Wissenschaft und Bildung gleichstellen lassen und damit in Kroatien offiziell Deutsch unterrichten?

Den umfangreichen Antrag samt Übersetzungen aller Studienzeugnisse und des Studienprogramms ins Kroatische habe ich im Frühjahr gestellt. Das Ergebnis war fraglich, da es in Kroatien kein vergleichbares Übersetzerstudium gibt. Nur, wer Germanistik studiert hat, darf in Kroatien Deutsch unterrichten, hieß es zunächst laut Gesetz. Die Auflösung folgte erst im Herbst, über ein halbes Jahr später…?!

Die längste Sommersaison aller Zeiten

Der Sommertrubel setzte relativ spät ein. Statt als Frühlingsboten kamen die ersten Touristen erst im Juni. Dafür dauerte der Sommer so lang wie nie zuvor. Und er war intensiv. So viele Gäste und neue Bekanntschaften, Cocktails, Ausflüge, Restaurantbesuche! Anfang Oktober saßen wir immer noch täglich in der Strandbar. Dort habe ich neue Freunde getroffen, digitale Nomaden aus London. Völlig ortsunabhängig reisten sie in ärgsten Corona-Zeiten mit Kind rund um die Welt, landeten zufällig auf der vergleichsweise ruhigen Insel Brač. Sie verliebten sich in den Fischerort Sumartin im Südosten der Insel Brač, wo sie dieses Jahr über 6 Monate verbracht und inzwischen ein Grundstück gekauft haben. Darauf bauen sie Ferienhäuser mit Meerblick, eins für sich und eines zur Vermietung an Touristen. Ich konnte ihnen zu ihrer Zufriedenheit ein Projektbüro und ein Vermessungsbüro vermitteln, das auch für mich und meine Kunden tätig ist.

Aller Schulanfang ist schwer!

Im Oktober kam endlich der Bescheid vom kroatischen Bildungsministerium. Mein Übersetzerabschluss der Uni Wien wurde zur Berufsreglementierung im Lehrbereich einem entsprechenden kroatischen Abschluss gleichgestellt. In der Zwischenzeit hatte ich auf Einladung der jeweiligen Schulleitung schon begonnen, an allen drei Schulen in Bol aushilfsweise Deutsch zu unterrichten. Es herrscht Deutschlehrermangel auf der Insel. Seit es die Schule in Bol gibt, seit über 100 Jahren, wird hier Deutsch als 2. Fremdsprache unterrichtet. Inzwischen arbeite ich nur einen Tag pro Woche als Deutschlehrerin im Gymnasium und der Tourismusfachschule in Bol und die Arbeit mit jungen Leuten macht mir richtig Spaß! Ich bleibe meiner Übersetzertätigkeit und meinen Kunden treu.

Ausflug nach Sarajevo

Seit 2021 gibt es in Kroatien Herbstferien. Die haben wir dazu genutzt, um
nach Sarajevo zu fahren. Mein absoluter Höhepunkt des Jahres. Seit ich denken kann, ist es mein Wunsch, die Region in und um Kroatien besser kennenzulernen.
Sarajevo ist nur 150 km Luftlinie von der Insel Brač entfernt und absolut einen Ausflug wert. Die Fahrt mit kurzem Zwischenstopp in der märchenhaften Stadt Mostar dauert 4-5 Stunden. Sarajevo ist die einzige bosnische Metropole und ist berühmt als Schnittpunkt von Völkern und Kulturen, für das Attentat auf den letzen österreichischen Thronfolger Franz Ferdinand, das den ersten Weltkrieg auslöste, für die olympischen Winterspiele 1984 und leider auch für längste Belagerung und Luftbrücke im 20. Jahrhundert während des Bosnienkriegs 1992-1996.

Wiedersehen mit Jugendfreunden

Wir haben hier Freunde getroffen, die in ihrer Jugend auch immer
Ferien auf der Insel Brač verbracht haben, bevor sie sehr berühmt wurden als Mitglieder einer der erfolgreichsten Rock-Pop-Bands der Region. Sie strahlen übers ganze Gesicht, wenn sie von Sumartin und der Insel Brač hören. Sie haben ein Café in der sehenswerten orientalischen Altstadt Baščaršija (Basar) mit den vielen kleinen Handwerksläden und Lokalen mit den besten Čevapčići und Burek, Pita, Baklava und Co (unterschiedlich gefülltes Blätterteiggerichte)! Unsere Freunde haben uns unter anderem auch den Brunnen der größten und ältesten Moschee gezeigt. Er wurde 1893 aus Stein und einem Steinmetz aus Pučišća auf der Insel Brač errichtet. Auf Eseln wurde der Stein von der Insel nach Sarajevo
geschleppt.
Im angrenzend Stadteil, der an die Metropolen der Habsburger
Monarchie erinnert (Wien, Prag, Budapest, Zagreb) habe ich ein Original Wiener Café gefunden.

Im Café “Havana” in der Altstadt von Sarajevo wird im Sommer oft Live-Musik gespielt https://goo.gl/maps/NKTTybXnkbSAJqKK7

Alles Gute

Nach einem recht arbeitsintensiven Dezember habe ich Silvester mit Freundinnen in Zagreb verbracht. Ich war bei einem Tageskonzert der Frauenband “The Frajle”, hier mit mit dem Lied “Ich liebe dich”. https://youtube/JLFonLrtZH4

Endlich wieder feiern trotz Corona ist das, was wir uns alle wünschen. Noch ein Coronajahr ist vorbei. Trotz allem war es schön und es kann nur besser werden. Besonders meinen Kunden, aber auch allen anderen wünsche ich ein frohes und gesundes neues Jahr 2022.