Irena Filipec-Ursić, prevoditeljica za 1. njemački 2. hrvatski 3. ruski

Otok Brač, Selca, Kala 1 a, mobitel: +385 91 322 3330, [email protected]

Rođenje i školovanje/matura u Austriji, Linzu

Sveučilište Beč, magistarski studij prevoditeljskog smjera na filozofskom fakultetu, diploma 1995.

Sudska prevoditeljica u Njemačkoj od 2003. g.

Profesionalni put:

1996 – 2006 Asistentica rukovodstva, Assistant Export, Sales & Marketing u međunarodnim korporacijama u Austriji, Beču i Njemačkoj, Frankfurtu/M., specijaliziranim na rusko tržište; zadužena za administraciju, prevođenje i općenito komunikaciju na ruskom s istaknutim klijentima iz svijeta politike i ekonomije (poslovni pregovori, sajmovi, obilazak pogona, turističke ture…)

2010 – 2016 Direktorica ureda Turističke zajednice u Selcima na Braču s oko 2000 kreveta:
voditeljica poslova stručne službe u sustavu TZ. Prevođenje kao druga djelatnost uz radni odnos.

od 2017. Prevođenje kao glavna djelatnost, od 01.09.2018. pod obrtom za prevoditeljske i poslovne usluge „ALLES GUT“, OIB: 62133393359

Ostalo:

• voditeljica tečajeva njemačkog za odrasle (u Beču, Frankfurtu/M., Splitu, na Braču).
• članica Hrvatsko-njemačkog društva u Splitu od 2008. g.

Reference:

• Stručna prevoditeljica (primjerice za Biciklistički savez SD županije, TZ Milna, TZ Šolta, TZ Podstrana, Slobodnu Dalmaciju d.d., za prevoditeljsku tvrtku Letera d.o.o. Split, za strane klijente) specijalizirana na područje turizma, ekonomije, prava, administracije, medicine …;

• tumačica (primjerice za njemačkog ambasadora u Hrvatskoj, župana SD županije, u projektu Europske komisije u Rusiji, …)

Na temelju višegodišnjeg iskustva na raznim poslovima u zemljama Austriji, Njemačkoj, Hrvatskoj, stekla sam svestranost i prilagodljivost potrebama i preferiranim oblicima komunikacije klijenta,  sposobna sam se brzo „prekopčavati” iz jedne kulture u drugu i s jednog područja ljudske aktivnosti na drugu. Brzo prepoznajem potrebe klijenata, za koje kreativno nalazim najkvalitetnija rješenja.