{"id":2081,"date":"2018-11-30T09:29:22","date_gmt":"2018-11-30T09:29:22","guid":{"rendered":"http:\/\/allesgut.hr\/cv\/"},"modified":"2026-10-10T10:59:14","modified_gmt":"2026-10-10T10:59:14","slug":"cv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/cv\/","title":{"rendered":"CV"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-2081\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-2081-0\"  class=\"panel-grid panel-has-style\" ><div class=\"siteorigin-panels-stretch panel-row-style panel-row-style-for-2081-0\" style=\"padding: 100px 0; \" data-stretch-type=\"full\" data-overlay=\"true\" data-overlay-color=\"#000000\" ><div id=\"pgc-2081-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div class=\"row-right-container panel-cell-style panel-cell-style-for-2081-0-0\" ><div id=\"panel-2081-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div class=\"right-container panel-widget-style panel-widget-style-for-2081-0-0-0\" style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><div class=\"right-container-content\">\n<p>Geboren und aufgewachsen in \u00d6sterreich, akademisch gepr\u00e4gt an der Universit\u00e4t Wien und beruflich gereift in Wien und Frankfurt am Main, wohne und arbeite ich heute in meinem fr\u00fcheren Urlaubsort auf der Insel Bra\u010d in Kroatien.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-2081-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-2081-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_text panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div style=\"text-align: left;\" data-title-color=\"#443f3f\" data-headings-color=\"#443f3f\" class=\"panel-widget-style panel-widget-style-for-2081-0-1-0\" >\t\t\t<div class=\"textwidget\"><style>.title-post{display:none;}.page-wrap{padding-top:0px; padding-bottom:0px}.page .page-wrap .content-wrapper, .single .page-wrap .content-wrapper{padding:0px 30px 30px 30px;}<\/style>\n<div class=\"content-title\">\n<h2>CV<\/h2>\n<\/div>\n<p><b>Irena Filipec-Ursi\u0107, \u00dcbersetzerin f\u00fcr \u00a01. Deutsch 2. Kroatisch 3. Russisch<\/b><\/p>\n<p><b>Kroatien, Insel Bra\u010d, Selca, Kala 1 a, Mobiltel: +385 91 3223330,\u00a0<a href=\"mailto:allesgutbrac@hotmail.com\">mailto:allesgutbrac@hotmail.com<\/a><\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">In Linz, \u00d6sterreich, geboren, zweisprachig aufgewachsen, Schulabschluss (Matura, Abitur) <\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Universit\u00e4t Wien, Masterstudium &#8211; Studienrichtung \u00dcbersetzerin, Abschlussdiplom 1995<\/span><\/p>\n<p class=\"my-2 [&amp;+p]:mt-4 [&amp;_strong:has(+br)]:inline-block [&amp;_strong:has(+br)]:align-top\">Erfolgreich abgelegte Pr\u00fcfungen zur Gerichtsdolmetscherin in Deutschland (2003) sowie in Kroatien (2018)<\/p>\n<p>P\u00e4dagogisch-psychologisch-didaktisch-methodische Ausbildung\/Qualifizierung f\u00fcr den Lehrerberuf in Kroatien 2022<\/p>\n<p><b>Berufserfahrung<\/b><\/p>\n<p><b>1996 \u2013 2006 <\/b> <b>Assistentin der Gesch\u00e4ftsleitung, Assistant Export, Sales &amp; Marketing in internationalen Unternehmen in Wien und in Frankfurtu\/M.,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> die auf den russischen Markt spezialisiert sind (Mabetex Project Engineering GmbH in Wien, AeroTech Export \u2013 Klima u. K\u00e4ltetechnik und Nortel Networks Germany &#8211; Kommunikationssysteme in Frankfurt\/Main) Verantwortlich f\u00fcr Administration, \u00dcbersetzen, Dolmetschen und allgemeine Kommunikation auf Russisch mit Kunden aus Politik und Wirtschaft. Begleitung bei Gesch\u00e4ftsgespr\u00e4chen, Messen, Betriebsbesichtigungen, kulturhistorischen Touren.<\/span><\/p>\n<p><b>2010 \u2013 2016 <\/b> <b>Tourismusverband-Direktorin in Selca, Insel Bra\u010d<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (2000 Betten): <\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/>\n<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Gesch\u00e4ftsleitung im \u00f6rtlichen Tourismusb\u00fcro des landesweiten Tourismusverbands. Nebenberufliche \u00dcbersetzerin.<\/span><\/p>\n<p><b>seit 2017<\/b> <b>Hauptberufliche \u00dcbersetzerin, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">seit 01.09.2018. ist die T\u00e4tigkeit in Kroatien registriert als ALLES GUT, Einzelunternehmen f\u00fcr \u00dcbersetzungen und Gesch\u00e4ftsdienstleistungen, Id.-Nr. (OIB) 62133393359<\/span><\/p>\n<p><b>Sonstiges:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><b>Sprachkursleiterin f\u00fcr Deutsch\/Kroatisch in der Erwachsenenbildung <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">(in Wien, Frankfurtu\/M., Split, Insel Bra\u010d)<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mitglied der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split seit 2008<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udc9c: Familie, Freunde, Musik und Natur<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Referenzen:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><b>\u00dcbersetzerin <span style=\"font-weight: 400;\">(z.B. f\u00fcr die bedeutendste Tageszeitung Dalmatiens und drittgr\u00f6\u00dfte Tageszeitung Kroatiens \u201eSlobodna Dalmacija\u201c, den Radsportverband der Region Split-Dalmatien, die Tourismusverb\u00e4nde Supetar, Sutivan, Pu\u010di\u0161\u0107a, Milna, \u0160olta und Podstrana sowie das Hotel <\/span><\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Radisson Blu Resort &amp; Spa \u2013 Split<\/span><b><span style=\"font-weight: 400;\">; viele deutschsprachige Privatkunden.) Spezialisiert auf die Bereiche Tourismus, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Medizin usw.<\/span><\/b><\/li>\n<li><strong>Dolmetscherin<\/strong><span style=\"font-weight: 400;\"> (z.B. f\u00fcr den deutschen Botschafter in Kroatien, den Landesvorsitzenden der Gespanschaft Split-Dalmatien, in einem Projekt der Europ\u00e4ischen Kommission in Russland,<\/span> f\u00fcr den internationalen Fachh\u00e4ndler BAUHAUS, die deutsche Wochenzeitung DIE ZEIT \u2026)<\/li>\n<li><strong>Sprachkursleiterin<\/strong> <span style=\"font-weight: 400;\">(z.B.<\/span> <span style=\"font-weight: 400;\">in der gr\u00f6\u00dften Abendschule in Wien, in der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split\/auf Bra\u010d, als nebenberufliche Deutschlehrerin an der berufsbildenden Tourismusschule und im Gymnasium in Bol) <\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>In unterschiedlichen Kulturen zu Hause, flexibel im Denken und sicher in der Kommunikation: dank meiner Lebens- und Berufserfahrung in \u00d6sterreich, Deutschland und Kroatien finde ich schnell kreative, passgenaue L\u00f6sungen f\u00fcr meine Kunden.<\/p>\n<\/div>\n\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Geboren und aufgewachsen in \u00d6sterreich, akademisch gepr\u00e4gt an der Universit\u00e4t Wien und beruflich gereift in Wien und Frankfurt am Main, wohne und arbeite ich heute in meinem fr\u00fcheren Urlaubsort auf der Insel Bra\u010d in Kroatien. CV Irena Filipec-Ursi\u0107, \u00dcbersetzerin f\u00fcr \u00a01. Deutsch 2. Kroatisch 3. Russisch Kroatien, Insel Bra\u010d, Selca, Kala 1 a, Mobiltel: +385 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/page_fullwidth.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2081"}],"collection":[{"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2081"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6283,"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2081\/revisions\/6283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/allesgut.hr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}