Bei der Veröffentlichung der deutschen Übersetzung und Verlinkung eines in 2020 bei net.hr (RTL) erschienen kroatischen Artikels hatte ich das Ziel, auf wesentliche Aspekte beim Kauf von Immobilien in Kroatien aufmerksam zu machen, insbesondere auf Brač, aber auch generell.

Leider wurde von im Artikel genannten Personen versucht, auf mich Druck auszuüben. Ich sollte den übersetzen Artikel trotz meines Wunsches nach transparenten Informationen entfernen. Ich persönlich halte diesen Versuch der Einflussnahme für unangemessen und bedauere die Entfernung. Da ich aus der Veröffentlichung keinen relevanten Vorteil ziehe, steht eine solche versuchte Druckausübung in keinem Verhältnis.

Die Entfernung erfolgte nicht aus rechtlichen und inhaltlichen Gründen, denn einer solchen Übersetzung und Veröffentlichung steht rechtlich nichts entgegen und ich stehe weiterhin hinter der Übersetzung dieses Artikels. Ich habe ihn entfernt allein aufgrund der äußeren Umstände, wegen des Versuchs der Einflussnahme auf mich.

Ich distanziere mich ausdrücklich von jeder Form der Einschüchterung oder Druckausübung im Umgang mit berechtigter Widergabe und Verlinkung von öffentlicher Berichterstattung. Die Förderung von verantwortungsvollem Handeln beim Immobilienkauf und beim Umgang mit Investoren in Kroatien sowie der freie Zugang zu Informationen bleiben mir weiterhin wichtig.