Irena Filipec-Ursić, Übersetzerin für  1. Deutsch 2. Kroatisch 3. Russisch

Kroatien, Insel Brač, Selca, Kala 1 a, Mobiltel: +385 91 3223330, mailto:allesgutbrac@hotmail.com

In Linz, Österreich, geboren, zweisprachig aufgewachsen, Schulabschluss (Matura, Abitur)

Universität Wien, Masterstudium – Studienrichtung Übersetzerin, Abschlussdiplom 1995

Erfolgreich abgelegte Prüfungen zur Gerichtsdolmetscherin in Deutschland (2003) sowie in Kroatien (2018)

Pädagogisch-psychologisch-didaktisch-methodische Ausbildung/Qualifizierung für den Lehrerberuf in Kroatien 2022

Berufserfahrung

1996 – 2006 Assistentin der Geschäftsleitung, Assistant Export, Sales & Marketing in internationalen Unternehmen in Wien und in Frankfurtu/M., die auf den russischen Markt spezialisiert sind (Mabetex Project Engineering GmbH in Wien, AeroTech Export – Klima u. Kältetechnik und Nortel Networks Germany – Kommunikationssysteme in Frankfurt/Main) Verantwortlich für Administration, Übersetzen, Dolmetschen und allgemeine Kommunikation auf Russisch mit Kunden aus Politik und Wirtschaft. Begleitung bei Geschäftsgesprächen, Messen, Betriebsbesichtigungen, kulturhistorischen Touren.

2010 – 2016 Tourismusverband-Direktorin in Selca, Insel Brač (2000 Betten):
Geschäftsleitung im örtlichen Tourismusbüro des landesweiten Tourismusverbands. Nebenberufliche Übersetzerin.

seit 2017 Hauptberufliche Übersetzerin, seit 01.09.2018. ist die Tätigkeit in Kroatien registriert als ALLES GUT, Einzelunternehmen für Übersetzungen und Geschäftsdienstleistungen, Id.-Nr. (OIB) 62133393359

Sonstiges:

• Sprachkursleiterin für Deutsch/Kroatisch in der Erwachsenenbildung (in Wien, Frankfurtu/M., Split, Insel Brač)
• Mitglied der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split seit 2008
• 💜: Familie, Freunde, Musik und Natur

Referenzen:

• Übersetzerin (z.B. für die bedeutendste Tageszeitung Dalmatiens und drittgrößte Tageszeitung Kroatiens „Slobodna Dalmacija“, den Radsportverband der Region Split-Dalmatien, die Tourismusverbände Supetar, Sutivan, Pučišća, Milna, Šolta und Podstrana sowie das Hotel Radisson Blu Resort & Spa – Split; viele deutschsprachige Privatkunden.) Spezialisiert auf die Bereiche Tourismus, Wirtschaft, Recht, Verwaltung, Medizin usw.
• Dolmetscherin (z.B. für den deutschen Botschafter in Kroatien, den Landesvorsitzenden der Gespanschaft Split-Dalmatien, in einem Projekt der Europäischen Kommission in Russland, für den internationalen Fachhändler BAUHAUS, die deutsche Wochenzeitung DIE ZEIT …)
• Sprachkursleiterin (z.B. in der größten Abendschule in Wien, in der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split/auf Brač, als nebenberufliche Deutschlehrerin an der berufsbildenden Tourismusschule und im Gymnasium in Bol)

In unterschiedlichen Kulturen zu Hause, flexibel im Denken und sicher in der Kommunikation: dank meiner Lebens- und Berufserfahrung in Österreich, Deutschland und Kroatien finde ich schnell kreative, passgenaue Lösungen für meine Kunden.