Irena Filipec-Ursić, Übersetzerin für  1. Deutsch 2. Kroatisch 3. Russisch

Kroatien, Insel Brač, Selca, Kala 1 a, Mobiltel: +385 91 3223330, ifilipecursic@gmail.com

In Linz, Österreich, geboren, zweisprachig aufgewachsen, Schulabschluss (Abitur)

Universität Wien, Masterstudium – Studienrichtung Übersetzerin, Abschlussdiplom 1995.

Landgericht Frankfurt/Main, gerichtlich ermächtigte Übersetzerin für Deutsch/Kroatisch seit 2003

Berufserfahrung

1996 – 2006 Assistentin der Geschäftsleitung, Assistant Export, Sales & Marketing in internationalen Unternehmen in Wien und in Frankfurtu/M., die auf den russischen Markt spezialisiert sind (Mabetex Project Engineering GmbH, AeroTech Export – Klima u. Kältetechnik, Nortel Networks Germany – Kommunikationssysteme, etc.) Verantwortlich für Administration, Übersetzen und allgemeine Kommunikation auf Russisch mit Kunden aus Politik und Wirtschaft (Geschäftsgespräche, Messebesuche, Betriebsbesichtigungen, Besichtigungstouren)

2010 – 2016 Tourismusverband-Direktorin in Selca, Insel Brač (2000 Betten):
Geschäftsleitung im örtlichen Tourismusbüro des landesweiten Tourismusverbands. Nebenberufliche Übersetzerin.

seit 2017 Hauptberufliche Übersetzerin, seit 01.09.2018. ist die Tätigkeit in Kroatien registriert als ALLES GUT, Gewerbebetrieb für Übersetzungen und Geschäftsdienstleistungen, Id.-Nr. (OIB) 62133393359

Sonstiges:

• Sprachkursleiterin für Deutsch/Kroatisch in der Erwachsenenbildung (in Wien, Frankfurtu/M., Split, Insel Brač)
• Mitglied der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split seit 2008

Referenzen:

• Übersetzerin Kroatisch/Deutsch (z.B. für die bedeutendste Tageszeitung Dalmatiens und drittgrößte Tageszeitung Kroatiens „Slobodna Dalmacija“)  

• Dolmetscherin (z.B. für den deutschen Botschafter in Kroatien, den Landesvorsitzenden der Gespanschaft Split-Dalmatien, in einem Projekt der Europäischen Kommission in Russland, …)

• Sprachkursleiterin (z.B. in der größten Abendschule in Wien und in der Kroatisch-Deutschen Gesellschaft in Split/auf Brač)

Durch mehrjährige Lebens- und Berufserfahrung in den Ländern Österreich, Deutschland, Kroatien bin ich vielseitig und verfüge über eine ausgeprägte Anpassungsfähigkeit an Bedürfnisse der Kunden und deren bevorzugte Kommunikationsformen.  Ich kann schnell „umschalten“ von einer Kultur in die andere, einem Aktivitätsbereich in den anderen. Für den Kunden finde ich immer kreative und hochwertige Lösungen.