Irena Filipec-Ursić, prevoditeljica za 1. njemački 2. hrvatski 3. ruski

Otok Brač, Selca, Kala 1 a, mobitel: +385 91 322 3330, mailto:allesgutbrac@hotmail.com

Rođenje i školovanje/matura u Austriji, Linzu

Sveučilište Beč, magistarski studij prevoditeljskog smjera na filozofskom fakultetu, diploma 1995.

Položeni ispiti za sudsku prevoditeljicu u Frankfurtu (2003.) i sudsku tumačicu u Splitu (2018.)

Završen program pedagoško-psihološko-didaktičko-metodičke izobrazbe Sveučilišta u Osijeku (2022.),

Profesionalni put:

1996 – 2006 Asistentica rukovodstva, Assistant Export, Sales & Marketing u međunarodnim korporacijama u Austriji, Beču i Njemačkoj, Frankfurtu/M., specijaliziranim na rusko tržište; zadužena za administraciju, prevođenje i općenito komunikaciju na ruskom s istaknutim klijentima iz svijeta politike i ekonomije (poslovni pregovori, sajmovi, obilazak pogona, turističke ture…)

2010 – 2016 Direktorica ureda Turističke zajednice u Selcima na Braču s oko 2000 kreveta:
voditeljica poslova stručne službe u sustavu TZ. Prevođenje kao druga djelatnost uz radni odnos.

od 2017. Prevođenje kao glavna djelatnost, od 01.09.2018. pod obrtom za prevoditeljske i poslovne usluge „ALLES GUT“, OIB: 62133393359

Ostalo:

• voditeljica tečajeva njemačkog za odrasle (u Beču, Frankfurtu/M., Splitu, na Braču).
• članica Hrvatsko-njemačkog društva u Splitu od 2008. g.
• 💜: obitelj, druženja, glazba i priroda

Reference:

• Stručna prevoditeljica (primjerice za Slobodnu Dalmaciju d.d., Biciklistički savez SD županije, TZ Supetar, TZ Sutivan, TZ Pučišća, TZ Milna, TZ Šolta, TZ Podstrana, za hotel Radisson Blu Resort & Spa – Split
  za strane klijente) specijalizirana na područje turizma, ekonomije, prava, administracije, medicine …;
• Tumačica (primjerice za njemačkog ambasadora u Hrvatskoj, župana SD županije, u projektu Europske komisije u Rusiji, za međunarodni trgovački lanac BAUHAUS – posebice BAUHAUS Split, za vodeći njemački tjednik DIE ZEIT,…)