- Prije svake narudžbe od mene ćete dobiti svoju ponudu
- Domaći klijenti s otoka Brača ostvaruju popust do 20%
CIJENE
Sljedeće su cijene referentne i odnose se na karticu prijevoda. Jedna kartica ima 1500 znakova s bjelinama. Prije svake narudžbe od mene ćete dobiti svoju ponudu.
| STRUČNI PRIJEVOD NA NJEMAČKI/HRVATSKI | cijena po kartici/satu |
| Regularni prijevod | 25 € po kartici |
| Ovjereni prijevod + 20% | 30 € po kartici |
| Ubrzani prijevod + 20% | 30 € po kartici |
| Hitni i vrlo hitni prijevod + 40%-80% | 35 – 45 € po kartici |
| Prijevod isti dan, preko noći, vikendom, blagdanom + 100% | 50 € po kartici |
| Ovjereni i ubrzani prijevod + 40% | 35 € po kartici |
| Ovjereni i hitni ili vrlo hitni prijevod + 60-100% | 40 – 50 € kartici |
| Dodatna obrada teksta | |
| Obrada jednostavnih dokumenata s tekućim tekstom | bez naknade |
| Dodatak za pretvorbu u obradivi dokument (pdf, jpg i sl. u word) i dodatno formatiranje isprekidanog teksta, obrazaca, tablica i sl. | + 20% po kartici |
| Zahtjevno dodatno formatiranje (grafički i slikovni elementi, tablice) | 30 € po satu |
| Prijevod pomoću umjetne inteligencije (UI) | |
| Prijevod UI s osnovnom doradom – 40% | 15 € po kartici |
| Prijevod UI s opsežnom doradom – 20% | 20 € po kartici |
| KONSEKUTIVNO TUMAČENJE NJEMAČKI/HRVATSKI | 40 € po satu + troškovi |
| LEKTURA I KOREKTURA NJEMAČKI/HRVATSKI | |
| Lektura prijevoda u usporedbi s originalom | 30 € po kartici |
| Lektura prijevoda bez usporedbe s originalom | 30 € po satu |
| Korektura slučajnih grešaka (tipfelera) | 30 € po satu |
| Blago uređivanje prijevoda UI (LPE -light post editing) u usporedbi s originalom – 40% |
15 € po kartici |
| Potpuno uređivanje prijevoda UI (FPE – full post editing) u usporedbi s originalom – 20% |
20 € po kartici |
| Dodatak za hitnost | + 20% – 100% ili po dogovoru |
| POSLOVNE USLUGE – SAVJETOVANJE NJEM./HRV. | 30 € po satu |
| RAD S USTANOVAMA / SLUŽBENI SASTANCI | 40 € po satu + troškovi |
| PODUKE – SAVJETOVANJE NJEMAČKI/HRVATSKI | po dogovoru |
| Dodatno slanje & kopije | po dogovoru |
Cijene su izražene bez pdv-a jer obrt Alles Gut nije obveznik u sustavu pdv-a.
PRIJEVODI:
Standardizirana mjera teksta u prevoditeljskoj struci je KARTICA. 1 kartica ima 1500 znakova s razmacima. Kod obračuna se kartice prijevoda zaokružuju na cijeli broj.
ROKOVI:
Dnevna norma za prevođenje je 6 kartica.
Za hitne prijevode treba obustaviti druge narudžbe. Vrlo hitne prijevode treba obaviti u roku od nekoliko sati ili pomoću više kolega prevoditelja čiji se prijevodi na kraju moraju usuglasiti.
Narudžbe se obrađuju najranije od idućeg radnog dana. Iznimka su vrlo hitni prijevodi.
TUMAČENJE:
U satnicu tumačenja uračunato je vrijeme za dolazni i povratni put do mjesta tumačenja kao i ostalo vrijeme vožnje i čekanja te vrijeme intenzivnih priprema. Kod većih narudžbi i udaljenosti može se dogovoriti paušalna cijena.
U putne troškove spadaju: korištenje prijevoznih sredstava, naknade za parkiranje, obrok, smještaj, ulaznice,…
Naknada u slučaju otkazivanja: U slučaju otkazivanja unutar 3 dana do zakazanog tumačenja naručitelj treba neovisno od trajanja planiranog tumačenja platiti paušalnu naknadu – pola dnevnice od 900 Kuna.
DODATNI TROŠKOVI
Obično Vam se prijevodi šalju besplatno elektronskom poštom. Dodatni radovi slanja poštom ili kopiranja se po dogovoru naplaćuju zasebno. Dodatna grafička obrada i formatiranje ili dodatni trud oko neobradivih datoteka (pdf, scan, slike) se dodatno naplaćuju po satu.
Prije svake narudžbe od mene ćete dobiti ponudu. Radujem se Vašem upitu!