Saznajte kada trebate ovjereni prijevod, što ovjera znači i kako zatražiti ponudu za prijevod
Trebate prijevod rodnog lista, diplome, ugovora ili dokumentacije za mirovinu? Ili vam je potrebno usmeno prevođenje u službenom postupku? Sudski tumač za njemački jezik izrađuje ovjerene prijevode dokumenata i usmeno prevodi između hrvatskog i njemačkog jezika.
U nastavku saznajte što obuhvaća njegov posao, što znači ovjera prijevoda i koje je informacije korisno pripremiti prije naručivanja.
Sudski tumač za njemački jezik, certificirana osoba za prijevod
Stalni sudski tumač osoba je imenovana za obavljanje poslova sudskog tumačenja i prevođenja za određeni jezik. Njegov posao obuhvaća pisano i usmeno prevođenje, a ne samo rad na sudu.
Kod pisanog prevođenja prevodi dokumente i izrađuje ovjerene prijevode. Kod usmenog prevođenja omogućuje sporazumijevanje osobama koje ne govore isti jezik, primjerice tijekom sudskog postupka ili drugog službenog susreta.
Za taj su posao, uz izvrsno poznavanje jezika, važni razumijevanje stručne terminologije, preciznost i odgovorno postupanje s informacijama.
Kada vam može trebati ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod može vam biti potreban pri ostvarivanju prava, školovanju, zapošljavanju ili obavljanju pravnih i administrativnih poslova u Hrvatskoj i inozemstvu.
Dokumenti za koje se često traži prijevod uključuju:
- rodne i vjenčane listove te druge isprave o osobnom stanju;
- potvrde o državljanstvu, prebivalištu i druge službene potvrde;
- školske svjedodžbe, diplome i potvrde o obrazovanju;
- dokumentaciju povezanu s radnim stažem i mirovinom;
- ugovore, punomoći i sudsku dokumentaciju;
- dokumente povezane s nekretninama i poslovanjem.
Ako ste, primjerice, živjeli i radili u Njemačkoj ili Austriji, pri ostvarivanju prava na mirovinu može vam biti potreban prijevod odgovarajuće dokumentacije.
Prije naručivanja provjerite s ustanovom kojoj predajete dokument traži li ovjereni prijevod i postoje li posebni zahtjevi u pogledu njegova oblika. Nije za svaki dokument i svaku svrhu nužna ovjera sudskog tumača.
Što znači ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod sadrži prevedeni tekst i propisanu ovjeru kojom sudski tumač potvrđuje da prijevod odgovara izvornom tekstu. Ovjera uključuje potpis i pečat sudskog tumača.
Važno je razlikovati potvrdu točnosti prijevoda od potvrde istinitosti sadržaja dokumenta. Sudski tumač odgovoran je za vjerno prenošenje teksta, ali ovjerom prijevoda ne potvrđuje da su svi navodi u dokumentu istiniti.
Također, ovjera prijevoda nije isto što i ovjera samog dokumenta. Ako ustanova traži dodatne formalnosti, potrebno ih je provjeriti prije predaje dokumentacije.
Koje su odgovornosti sudskog tumača?
Prevođenje službenih dokumenata i usmeno prevođenje u postupcima zahtijevaju stručnost, savjesnost i povjerljivost.
Točno i potpuno prenošenje sadržaja
Prijevod treba vjerno prenijeti sadržaj izvornika, bez proizvoljnog dodavanja, izostavljanja ili mijenjanja značenja. Posebnu pozornost zahtijevaju imena, datumi, iznosi, oznake dokumenata i stručni izrazi.
Dosljedna terminologija
Pravni, administrativni i drugi stručni pojmovi moraju se prevoditi u skladu s njihovim značenjem i kontekstom. Nije dovoljno prevesti pojedine riječi: važno je razumjeti i sadržaj dokumenta te razlike između jezičnih i pravnih sustava.
Povjerljivost podataka
Sudski tumač tijekom rada dolazi u doticaj s osobnim, poslovnim i drugim povjerljivim informacijama. Dužan je čuvati tajnost onoga što sazna pri obavljanju svojeg posla.
Jasno dogovoreni uvjeti rada
Prije početka prijevoda važno je dogovoriti opseg posla, cijenu, rok i način dostave. Tako naručitelj zna što može očekivati i kada će prijevod biti spreman.
Kako naručiti prijevod s njemačkog ili na njemački?
Za pripremu ponude pošaljite čitljiv sken ili fotografije svih stranica dokumenta te navedite:
- trebate li prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački;
- kojoj ustanovi i u kojoj državi predajete dokument;
- trebate li ovjereni prijevod;
- do kada vam je prijevod potreban;
- postoje li posebne upute ustanove koja će ga primiti.
Ako niste sigurni treba li vam ovjera, najprije provjerite zahtjeve primatelja dokumenta. Slanje skena radi izrade ponude ne znači nužno da je preslika dovoljna i za izradu ovjerenog prijevoda — pojedinosti ćemo dogovoriti prije početka rada.
Na temelju dostavljene dokumentacije mogu vam poslati ponudu s cijenom i rokom izrade te informacijama o preuzimanju ili dostavi.
O meni – obrazovanje i iskustvo između hrvatskog i njemačkog jezika
Završila sam magistarski studij prevođenja na Sveučilištu u Beču, s njemačkim, hrvatskim i ruskim jezikom. Nakon studija počela sam raditi u Beču i nakon nekog vremena preselila sam se u Njemačku, gdje sam živjela deset godina i, među ostalim, radila kao sudska prevoditeljica za hrvatski jezik.
Danas sa svojom obitelji živim na otoku Braču, svom nekadašnjem odredištu za godišnji odmor, gdje radim kao prevoditeljica i stalna sudska tumačica za njemački jezik.
U radu povezujem prevoditeljsko obrazovanje s iskustvom života i rada u Austriji, Njemačkoj i Hrvatskoj. Posebnu pozornost posvećujem točnosti, terminologiji i jasnoći prijevoda, uz povjerljivo postupanje s dokumentacijom i poštovanje dogovorenih rokova.
Trebate prijevod dokumenta?
Za ovjereni prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački javite mi se putem e-poštom na allesgutbrac@hotmail.com ili telefonom, Whatsappom na +385 91 322 3330.
Pošaljite dokumentaciju i ukratko opišite za što vam je prijevod potreban. Na temelju vašeg upita pripremit ću ponudu s cijenom i rokom izrade.