Trebate prijevod osobnih dokumenata, ugovora ili poslovne dokumentacije? Tražite sudskog tumača za njemački jezik i ovjereni prijevod za službenu uporabu?
Kao prevoditeljica i stalna sudska tumačica za njemački jezik pomažem privatnim klijentima i tvrtkama kojima su potrebni stručni i pouzdani prijevodi za Hrvatsku, Njemačku, Austriju i Švicarsku.
Nudim prijevode s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski, s ovjerom ili bez nje, ovisno o namjeni dokumenta i vašim potrebama.
U radu povezujem dvojezično odrastanje i akademsko prevoditeljsko obrazovanje u Austriji te višegodišnje radno iskustvo u trima zemljama: Austriji, Njemačkoj i Hrvatskoj. Zahvaljujući tome izvrsno poznajem ne samo oba jezika nego i kulturno i administrativno okruženje tih zemalja, što mi pomaže razumjeti kontekst vaših dokumenata i precizno prenijeti njihov sadržaj.
Koje dokumente prevodim?
Prevodim osobnu, obrazovnu, pravnu, poslovnu i administrativnu dokumentaciju. Možete mi se obratiti za prijevod:
- rodnih i vjenčanih listova, izvadaka iz državnih matica i drugih osobnih isprava;
- diploma, svjedodžbi te potvrda o školovanju i stručnim kvalifikacijama;
- rješenja o mirovini, potvrda o prihodima i poreznih rješenja;
- ugovora, punomoći, sudskih odluka i druge pravne dokumentacije;
- ugovora o radu i dokumentacije za zapošljavanje u inozemstvu;
- poslovne dokumentacije za tvrtke.
Ako vaš dokument nije na popisu, pošaljite ga na uvid. Na temelju njegova sadržaja i opsega mogu procijeniti zahtjeve prijevoda te pripremiti ponudu.
Trebate li ovjereni ili neovjereni prijevod?
Prije naručivanja važno je znati za što ćete prijevod upotrebljavati i kome ćete ga dostaviti.
Ako dokument predajete sudu, javnom tijelu, obrazovnoj ustanovi ili drugom primatelju, provjerite traži li ovjereni prijevod sudskog tumača. Raspitajte se i o eventualnim posebnim zahtjevima u pogledu oblika prijevoda i priložene dokumentacije.
U upitu navedite u kojoj ćete državi i kojoj ustanovi predati dokument. Ako ste dobili pisane upute primatelja, priložite i njih kako bismo prije početka rada razjasnili što vam je potrebno.
Više o toj temi možete pročitati u članku „Sudski tumač za njemački jezik – što radi i kada vam je potreban?”.
Dva jezika i iskustvo života u trima zemljama
Odrasla sam dvojezično u Austriji. Hrvatski mi je materinski jezik, a njemačkim se svakodnevno služim u poslovnom i privatnom životu.
Život i rad u Austriji, Njemačkoj i Hrvatskoj omogućili su mi da upoznam ne samo jezike nego i kulturne razlike, administrativno okruženje te načine komunikacije u tim zemljama.
Pri prevođenju se oslanjam na to iskustvo kako bih razumjela kontekst dokumenta i njegov sadržaj prenijela točno, jasno i primjereno namjeni. Posebnu pozornost posvećujem stručnim pojmovima i razlikama koje se ne mogu riješiti jednostavnim prevođenjem riječi iz jednog jezika u drugi.
Kako pristupam svakom prijevodu?
Točnost i dosljedna terminologija
Kod pravnih, poslovnih i službenih dokumenata važno je precizno prenijeti značenje. Zato provjeravam stručne izraze i dosljedno ih upotrebljavam u cijelom tekstu, uz očuvanje sadržaja izvornika.
Jezik primjeren vrsti i namjeni teksta
Ugovor, službena potvrda i poslovni tekst zahtijevaju različit pristup. Vodim računa o njihovoj svrsi i čitateljima kojima su namijenjeni, bez proizvoljnog mijenjanja sadržaja.
Cilj mi je prijevod koji je vjeran izvorniku, jezično jasan i primjeren odgovarajućem stručnom području.
Osobna provjera završne verzije
U radu se služim provjerenim digitalnim alatima, ali završnu verziju svakog prijevoda osobno pregledavam i dorađujem.
Uz jezik i terminologiju provjeravam imena, datume, iznose, oznake dokumenata i druge pojedinosti koje mogu biti važne za njegovu uporabu.
Povjerljivo postupanje s dokumentacijom
Vaše dokumente i podatke obrađujem pažljivo i povjerljivo. Diskrecija je sastavni dio mojeg rada, neovisno o tome prevodim li osobnu ispravu, ugovor ili poslovnu dokumentaciju.
Jasni uvjeti i dogovoreni rokovi
Prije početka rada dobit ćete ponudu s cijenom, rokom izrade i opsegom usluge. Dogovorit ćemo vrstu prijevoda te način njegova preuzimanja ili dostave.
Tako unaprijed znate što usluga uključuje i kada možete očekivati gotov prijevod.
Kako zatražiti ponudu za prijevod?
Lako. Preko Whatsappa, e-maila i telefonski.
Za neobvezujuću ponudu pripremite čitljiv sken ili kvalitetne fotografije svih stranica dokumenta te navedite:
- s kojeg jezika i na koji jezik trebate prijevod;
- za koju vam je svrhu potreban;
- u kojoj ćete ga državi i kojoj ustanovi predati;
- trebate li ovjereni prijevod;
- do kada vam je prijevod potreban.
Ako imate posebne upute primatelja dokumenta, pošaljite i njih.
Na temelju dostavljene dokumentacije pripremit ću ponudu s cijenom i rokom izrade. Pojedinosti o potrebnoj dokumentaciji te preuzimanju ili dostavi prijevoda dogovorit ćemo prije početka rada.
Obratite mi se s povjerenjem i ukratko opišite što trebate prevesti.